angeln

I vt/i fish, angle (auf + Akk oder nach for)
II v/t umg., fig., oft pej.: sich (Dat) jemanden / etw. angeln hook (oder land) o.s. s.o. / s.th.
III v/i umg.: angeln nach dem Schlüssel / fig. Komplimenten fish (oder angle) for
* * *
das Angeln
fishing
* * *
Ạn|geln ['aŋln]
pl (HIST)
Angles pl
* * *
das
1) angling
2) (to use a rod and line to try to catch fish: angling for trout.) angle
3) (to catch (a fish etc) with a hook: He hooked a large salmon.) hook
* * *
An·geln
[ˈaŋl̩n]
pl HIST (Volksstamm) Angles
* * *
1.
transitives Verb (zu fangen suchen) fish for; (fangen) catch

sie hat sich (Dat.) einen reichen Mann geangelt — (fig.) she has hooked a rich husband

2.
intransitives Verb angle; fish

nach etwas angeln — (fig.) fish for something

* * *
angeln
A. v/t & v/i fish, angle (
auf +akk oder
nach for)
B. v/t umg, fig, oft pej:
sich (dat)
jemanden/etwas angeln hook (oder land) o.s. sb/sth
C. v/i umg:
angeln nach dem Schlüssel/fig Komplimenten fish (oder angle) for
* * *
1.
transitives Verb (zu fangen suchen) fish for; (fangen) catch

sie hat sich (Dat.) einen reichen Mann geangelt — (fig.) she has hooked a rich husband

2.
intransitives Verb angle; fish

nach etwas angeln — (fig.) fish for something

* * *
v.
to angle v.
to fish v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • angeln — angeln …   Deutsch Wörterbuch

  • Angeln — steht für eine Sportart, siehe Angeln (Fischfang) eine Landschaft in Schleswig Holstein, siehe Angeln (Gebiet) ein Volk, siehe Angeln (Volk) die Tätigkeit eines Tonassistenten beim Film Siehe auch: Angel  Wiktionary: Angeln –… …   Deutsch Wikipedia

  • Angeln — Angeln, verb. reg. act. mit der Angel fischen. Fische angeln, oder nach Fischen angeln. Ich angelte mit Fröhlichkeit Nach dir, du bissest an, Gleim. Figürlich, nach etwas angeln, mühsam darnach trachten, oder streben. Vergebens angelst du nach… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • angeln — V. (Mittelstufe) Fische mit der Angel fangen Beispiel: Jeden Monat fahre ich mit meinen Bekannten angeln. Kollokation: Forellen angeln angeln V. (Aufbaustufe) ugs.: etw., das nicht in unmittelbarer Reichweite liegt, zu fassen suchen Beispiel: Er… …   Extremes Deutsch

  • Angeln [2] — Angeln, Landschaft im preuß. Regbez. Schleswig, zwischen dem Flensburger Busen und der Schlei, ein durch Fruchtbarkeit ausgezeichnetes Hügelland, angeblich die Heimat der um 450 nach England ausgewanderten Angeln (s. d.). Hauptort ist Kappeln …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Angeln — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • Fischen Bsp.: • Es ist ein Reit , Angel und Wildwasserlager. • Pauls Hobby ist Angeln …   Deutsch Wörterbuch

  • Angeln [1] — Angeln (Fischerei), s. u. Angel …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Angeln [2] — Angeln, 1) (Angli, a. u. m. Geogr.), germanisches Volk an den Ufern der Niederelbe, zogen später nördlich nach Schleswig, wo sie zwischen Jüten u. Sachsen saßen; mit Letzteren verbunden, eroberten sie England, daher ihr gemeinschaftlicher Name… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Angeln [1] — Angeln (Anglii oder Angili), german. Volk, ursprünglich (nach Zeuß) um die untere Saale längs der Elbe bis über die Ohre hinab, später in der noch jetzt nach ihnen benannten Gegend an der Ostsee zwischen Schleswig und Flensburg wohnhaft,… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Angeln — Angeln, Landschaft im preuß. Reg. Bez. Schleswig, zwischen Schlei, Ostsee und der Flensburger Föhrde, 830 qkm, etwa 45.000 E.; Hauptort Kappeln …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Angeln [2] — Angeln, german. Volk, zur Zeit des Tacitus im heutigen Schleswig, zogen mit den Sachsen (Angelsachsen) im 5. Jahrh. nach England, gründeten das. im N. die Königr. Ostangeln, Northumbrien und Mercia. – Vgl. Weiland (1889), Erdmann (1891) …   Kleines Konversations-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.